MADONNA-Girl Gone Wild-變身惡女-歌詞翻譯-瑪丹娜-麥當娜

MADONNA-Girl Gone Wild-變身惡女-歌詞翻譯-瑪丹娜-麥當娜

Girl Gone Wild
變身惡女

O my God,
哦，我的神啊，
I'm heartly sorry for having offended Thee
我真心地抱歉，因為我冒犯了祢
And I detest all my sins
而且我厭惡我所有的罪

Because I dread the loss of heaven
因為我害怕不能上天堂，
And the pain of hell
怕下地獄的痛苦。
But most of all, because I love Thee
但是最重要的，是因為我愛祢，
And I want so badly to be good
而且我是如此渴望地要變好。

It's so hypnotic
這太催眠了，
The way he pulls on me
他用力拉我的方式，
It's like the force of gravity
就像是地心引力，
Right up under my feet
落在我的腳下。

It's so erotic
這太色情了，
This feeling can't be beat
這感覺太無敵了，
It's coursing through my whole body
流竄我從頭到腳，
Feel the heat
都感覺到那股熱

I got that burnin' hot desi-i-i-ire
我的慾望熊熊燃燒著，
And no one can put out my fi-i-i-ire
我的火沒有人可以撲滅，
It's comin' right down through the wi-i-i-ire
透過這條線，就要來了。

Here it comes
來了來了，
When I hear them 808 drums
一聽到808電子鼓的節奏，
It's got me singin'
我就非得開口大聲唱

Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey
嘿嘿嘿,嘿嘿嘿嘿，
Like a girl gone wild
就像是女孩變壞了，
A good girl gone wild
好女孩變壞了。
I'm like
我就像個
Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey
嘿嘿嘿,嘿嘿嘿嘿
Like a girl gone wild
像個好女孩變壞了。
A good girl gone wild
好女孩變壞了。

Girls they just wanna have some fun
女孩們只是想找些樂子，
Get fired up like a smokin' gun
被點燃了，就像支冒煙的槍，
On the floor 'til the daylight comes
在舞池上跳到天明，
Girls they just wanna have some fun
女孩們就只是想找些樂子，

I'm like a girl gone wild
我就像是女孩變壞了。
A good girl gone wild
好女孩變壞了。
I'm like a girl gone wild
我就像是女孩變壞了。
A good girl gone wild
好女孩變壞了。

The room is spinnin'
房間在旋轉
It must be the Tanqueray
這一定是坦奎瑞琴酒開始作用了。
I'm about to go astray
我就要走入歧途了。

My inhibition's gone away
矜持通通丟掉，
I feel like sinnin'
我就想唱歌，
You got me in the zone
當我們同在一起，
DJ play my favorite song
DJ放著我最愛的歌曲
Turn me on
讓我爽得.....

I got that burnin' hot desi-i-i-ire
我的慾望正在熊熊燃燒，
And no one can put out my fi-i-i-ire
我的火沒有人可以撲滅，
It's comin' right down through the wi-i-i-ire
透過這條線，就要來了。

Here it comes
When I hear them 808 drums
It's got me singin'


Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild
A good girl gone wild
I'm like
Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild
A good girl gone wild

Girls they just wanna have some fun
Get fired up like a smokin' gun
On the floor 'til the daylight comes
Girls they just wanna have some fun

I know, I know, I know
我知道，我知道，我知道，
I shouldn't act this way
我不該這個樣子，
I know, I know, I know
我知道，我知道，我都知道，
Good girls don't misbehave (misbehave)
好女孩不會行為不檢，
But I'm a bad girl anyway, hey
但是，我是個壞女孩，所以，管他的。
Forgive me
原諒我。

Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild
A good girl gone wild
I'm like
Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild
A good girl gone wild

Girls they just wanna have some fun
Get fired up like a smokin' gun
On the floor 'til the daylight comes
Girls they just wanna have some fun

I'm like a girl gone wild
A good girl gone wild
I'm like a girl gone wild
A good girl gone wild