MADONNA-Some Girls-MDNA-LYRICS-有些女孩-歌詞翻譯-瑪丹娜-麥當娜

MADONNA-Some Girls-MDNA-LYRICS-有些女孩-歌詞翻譯-瑪丹娜-麥當娜
英文歌詞來源:WWW.MADONNA.COM

Some Girls
有些女孩

Some girls can do anything
有些女孩無所不能，
Whole world hanging on a string
將全世界玩弄於指間(直譯：懸於一線)
She's flawless, so fresh and clean
她完美無瑕，如此新鮮與乾淨
(Like a virgin, sweet and clean)
(宛如處女，甜美與乾淨)

Some girls got an attitude
有些女孩喜歡擺架子。
Fake tits and a nasty mood
只有一對假奶和一個惡劣情緒，
Hot shit when she's in the nude
當她一絲不掛，就像一坨性感的屎。
(In the naughty naked nude)
(下流地脫光光)

Some girls got a sexy slur
有些女孩聲音性感聽起來像是連音符號
One drink and its all a blur
但是一杯酒下肚就不醒人事
Cash now if you wanna flirt
如果你想調情的話，請先付現金
(Cash or credit it's gonna hurt)
(現金或信用卡都會讓你大失血)

Some girls going off the deep end
有些女孩狂躁易怒。
Some girls living for the weekend
有些女孩只為週末而活。
Some girls like to get the freak on
有些女孩專門喜歡找怪胎鬼混。

Some girls make a scene
有些女孩喜歡佈置場景，
Shoot their mouth and talk obscene
拍攝自己的嘴巴，講猥褻的東西，
Crying in the limousine
在加大型豪華轎車裡面哭泣。
(Crying in the limousine)
Some girls make you feel Like a rocket, hard as steel
有些女孩讓你覺得自己像根火箭，堅硬如剛。
Some girls only ever like to tease
有些女孩永遠只喜歡嘲弄別人。
(Some girls only like to tease)

Some girls are not like me
有些女孩不像我，
I'm everything you ever dreamed of
我是你所能夢想到的一切，
I got you begging 'baby please'
我已收到你的「寶貝，拜託」祈求
I got you begging 'baby please'
我已收到你的「寶貝，拜託」祈求

Some girls want to call the shots
有些女孩喜歡召集名人
Come first, wanna be on top
搶頭香先來，想要做第一。
Gotta work til you hit the spot
必須要努力直到你正中紅心
(spot, spot, spot...)
(紅心，紅心，紅心)

Some girls have a filthy mouth
有些女孩狗嘴吐不出象牙，
All talk and they never stop
講個沒完而且從不停歇。
Just take and it's not enough
這是一定要的，而且根本講不夠
(Too much is never enough)
(就算講太多，還是永遠都不夠)

Some girls make a scene
Shoot their mouth and talk obscene
Crying in the limousine
(Crying in the limousine)
Some girls make you feel
Like a rocket, hard as steel
Some girls only ever like to tease
(Some girls only like to tease

Some girls are not like me
I'm everything you ever dreamed of
(Your worst nightmare)
(你最糟的夢靨)
I got you begging 'baby please'
I got you begging 'baby please'

(A wet dream... Are you big and hard enough?)
(濕答答的夢...你夠大夠硬嗎？)
Wrap your arms around my neck
把你的雙臂環繞我脖子，
It's time to deal so cut the deck
是時候要交易了，所以趕快切牌吧
If you want to play this game with me
如果你想和我玩這遊戲。

I'm not like all the rest
我不像其他女孩
Some girls are second best
有些女孩並非第一人選
Put your lovin' to the test you'll see
大膽用愛測試，然後你才會知道

Some girls are not like me
有些女孩不像我
I never wanna be like some girls
我也從來不想像其他女孩
Some girls are just for free
有些女孩垂手可得
I never wanna be like some girls
我從來都不想像其他女孩

Some girls are not like me
I'm everything you ever dreamed of
I got you begging 'baby please'
I got you begging 'baby please'
(Got their fuck-me-porn-star heels on)
(讓他們那個 『滿口「上我」的成人片演員』 來跟我好)

Some girls are not like me
I'm better than you ever dreamed of
我比你所能夢想到的一切還優
I got you, baby, on your knees
我得到你了，寶貝，跪下
I got you begging 'baby please'

Some girls are not like me
I never wanna be like some girls
(Got their fuck-me-porn-star heels on)
Some girls are just for free
I never wanna be like some girls

(Gettin' freakay...)
(怪胎化當中)

================================
查字典：

flawless*a. 無瑕疵的, 無缺點的
attitude*n. 態度, 姿態, 姿勢, 看法, 觀點
tit*n. 山雀, 輕打, 女人, 奶頭
nasty*a. 骯髒的, 邋遢的, 另人作噁的, 惡劣的, 下流的
mood*n. 心情, 情緒, 心地, 興緻
shit*v. 拉屎, 大便, 欺騙;  n. 糞, 屎;  int. 狗屁!
naughty*a. 頑皮的, 淘氣的, 沒規矩的, 不適當的, 下流的
slur*n. 連音符, 誹謗, 恥辱, 印刷模糊;  v. 草率地看過, 忽略, 含糊地念, 模糊不清
blur*v. 使模糊, 弄髒, 模糊
flirt*v. 調情, 玩弄, 挑逗, 忽然彈出, 揮動, 擺動, 輕率地對待;  n. 賣弄風騷的人, 調情的人

go off the deep end 【主美】【口】貿然行事, 草率從事 【口】勃然大怒; 變得異常激動; 精神崩潰
off*prep. a. 離開..., 斷掉的, 關上的, 脫離的, 中斷的, 免除責任的, 休假的
go off*動身, 離去; 爆炸, 發射
deep*a. 深的, 深切的, 深厚的, 深刻的, 專心的, 調子低沉的;  adv. 深, 遲
end*n. 結束, 終點, 目標, 末端, 梢, 死亡, 殘餘;  v. 結束, 終結, 終止;  comb. 表示「...內部」 , 表示「吸收」, 表示「環內橋接」;  suf. [用以構成名詞或形容詞] 表示「作如此對待的人[物]」

freak*n. 畸形人, 畸形物, 反覆無常;  a. 奇異的, 反常的
get on*上(車、馬), 生活, 融洽相處, 進展, 穿上, 上去, 使前進
scene*n. 場, 景, 情景, 鏡頭, 發生地點, 道具, 佈景, 景色
shoot*v. 發射, 射擊, 射箭, 開槍, 槍殺, 槍斃, 投射, 衝刺, 拍攝, 拍照;  n. 芽, 苗, 嫩枝, 竹筍
obscene*a. 淫穢的, 猥褻的
limousine*n. 轎車, 小巴士
ever*a. 在任何時候, 曾經, 永遠, 老是, 比以往任何時候, 究竟, 到底
tease*v. 欺負, 嘲弄, 取笑, 強求, 梳理, 使起毛  n. 揶揄者, 戲弄

call*n. 呼叫, 訪問, 打電話, 號召, 召集, 要求;  v. 呼叫, 召集, 打電話, 叫喊, 訪問
shot*n. 開槍, 射擊, 射殺, 子彈, 射手, 注射, 射門, 快照, 鏡頭, 要人, 名人
spot*n. 污點, 地點, 斑點, 點, 缺點, 處境, 少量;  a. 當場的, 現場的, 現貨買賣的;  v. 點綴

filthy*a. 污穢的, 醜惡的
a filthy mouth can't utter decent language 狗嘴吐不出象牙

take*v. 拿, 拿起, 拿走, 攜帶, 拿下, 贏得, 奪去, 需要, 花費, 以...為例, 寫下, 記錄, 參加
wrap*n. 外套, 圍巾, 包裹, 限制, 約束, 秘密;  v. 包裝, 捲, 纏繞, 包, 裹, 覆蓋, 遮蔽, 隱藏
deal*v. 給予, 分給, 做買賣, 經營, 對付, 處理, 論述, 涉及;  n. 交易, 買賣, 待遇
deck*n. 甲板, 覆蓋物, 紙牌背面圖案;  v. 裝飾, 打扮裝甲板